COCA语料库简介

语料库由485202个文本中的10多亿个单词组成，每年语料库都会更新单词以保持其时效性。语料库均衡分布在电视和电影字幕、口语、小说、流行杂志、报纸和学术期刊、博客和网页方面。

基于其功能和特色，COCA 对不同人群的价值的差异显著，具体场景如下：

1. 对英语学习者的价值

• 避免 “中式英语”：通过查询短语搭配（如 “make a decision” 而非 “do a decision”），确认表达是否符合英语母语者的习惯；
• 掌握词汇用法：比如想知道 “requirement” 和 “demand” 的区别，可对比两者的使用频率、常见搭配（如 “meet requirement”“make demand”）及语境（前者更正式，后者更强硬）；
• 适应不同文体：学生写学术论文时，可查询学术期刊中常用的连接词（如 “however”“nevertheless”），而非口语中的 “but”“though”。

2. 对语言研究者的价值

• 分析语言演变：研究某一语法结构（如 “it's time for” 的变体）在近 20 年的使用变化；
• 对比跨语言特征：利用其西语、葡语语料库，研究英西 / 英葡双语者的语言迁移现象；
• 验证语言学假设：例如验证 “网络用语是否正在影响书面语”，可对比 2010 年前后报纸中 “LOL”“OMG” 的出现频率。

3. 对从业者的价值

• 翻译 / 文案：确保译文符合目标受众的语言习惯（如给美国青少年写文案，可查询电影字幕中常用的流行词）；
• 教育工作者：设计教材时，优先选择使用频率高的词汇和句型，提升教学实用性。

COCA 的优势在于 “权威、实时更新”，因此成为英语学习和研究中最常用的语料库工具之一。

内页展示