喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。^﹢

释义

喓（yāo）喓：虫鸣声。草虫：即蝈蝈。
趯（tì）趯：虫跳貌。阜螽（zhōng）：即蚱蜢。忡（chōng）忡：心神不安貌。

翻译

秋来蝈蝈喓喓叫，蚱蜢蹦蹦又跳跳。
长久不见夫君面，忧思愁绪心头搅。
亦既见止，亦既觏止，我心则降。^﹢

释义

觏（gòu）：通“媾”“遘”，相聚。止：语尾助词。
降：放下。

翻译

我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿放下再不焦。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。^﹢

释义

陟（zhì）：登高。
言：乃。蕨：野菜名，初生似蒜，茎呈紫黑色，可食。惙（chuò）惙：忧虑不安貌。

翻译

登到那座南山上，采集蕨菜春日长。
长久不见夫君面，忧思愁绪心发慌。
亦既见止，亦既觏止，我心则说。^﹢

释义

说（yuè）：通“悦”。

翻译

我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿欢欣又舒畅。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。^﹢

释义

薇：野菜，又名巢菜、野豌豆，可食。

翻译

登到那座南山上，采集薇菜春日长。
长久不见夫君面，忧思愁绪心悲伤。
亦既见止，亦既觏止，我心则夷。^﹢

释义

夷：平，此处指心里平静。

翻译

我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿平静又安详。