^谓从结构

lies how can whether give ,however may

^主句

The test of any democratic society lies not in. but in…

^小技巧

介词、冠词后的词一般都不是谓语动词

^{词汇、短语}

test n. 考试，测试，测验，考验

lie v.躺在；处于过去式： lay 过去分词： lain

lie v. 撒谎过去式： lied 过去分词： lied

lie to sb.对某人撒谎

lie about sth 在某事上说谎

democratic adj. 民主的

dem=人民demonstrate v 游行示威；论证

^初步翻译

任何一个民主社会的考验不在于… . 而在于……

^名从①

how well it can control expression

^{词汇、短语}

expression n.表情，表情包；表达

meme n.梗图

^语法

how+adj./adv.+主谓宾型从句， how+adj.adv.后置翻译

Eg:how well it can control expression

Eg ：it can control expression how well

^名从②

whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude

^{词汇、短语}

give A B （双宾结构）给A B

freedom n. 自由

latitude n. 纬度→宽→选择的自由

altitude n. 海拔高度

^语法

whether, if 引导名从时翻译成“是否”，放在从句谓语前

^初步翻译

它是给予了思想和表达最宽泛的自由

^修饰①

however disputable or irritating the results may sometimes be.

^{词汇、短语}

disputable adj.有争议的，有待商榷的

irritating adj.恼人的，气人的，闹心的

^语法

however 从句一律改成 no matter how，再将how adj.adv.后置

no matter how disputable or irritating the resul ts may sometimes be.

no matter the results may sometimes be how d isputable or irritate.

^初步翻译

无论结果有时可能多么的有争议或令人闹心

^{全句整合翻译}

任何一个民主社会的考验不在于（它能将表达控制得多好），而在于（它是否给予思想和表达最宽泛的自由），无论结果有时可能多么的有争议或令人闹心。

→考验一个社会是否民主，重点并不在于它对于舆论的控制有多到位，而在于它是否能给予思想和言论以最大限度的自由，无论这可能产生多么有争议或令人闹心的结果。