这是练习汉译英翻译非常好的一本资料。

练习方式和形式，内容介绍

D1-D9为基本功练习，分别练习哪项能力呢，逐一附图介绍。

DAY 1--DAY 5 练习形式相同，主要有四部分组成

1. 填词

他会给一个汉语句子，day1-day3都是比较短的短句，根据句意提示，把句子空的单词填上去，这个看着形式很简单，其实很有难度，根本想不到怎么填，在答案解析上，han刚老师给出来详细的如何得到这个词的思考过程，真的读了就非常的醍醐灌顶，有一种豁然开朗的感觉。还会对这一个词，用法进行深入的拓展。

第二个部分是替换

形式上是给一句话，对画线的单词或短语进行替换，安照简明英语的要求，简洁明了形象具体，写出最佳表达替换词。英语是一个形象化的语言，有一些语句直译时是表达不出来汉语原句的含义的。han刚老师在答案解析上也给出来了非常详细的解析，如图所示，双击放大查看。

第三部分是改错

根据中文句意找出英文译文中最明显的一处错误予以改正。day1-day5难度是递增的，长度是在增长的，从半行的句子到三四行的段落，要在里面找出表达错误，错误肯定是你我最常犯的错误。han刚老师解析的非常棒的，主要是思维的点拨。

第四部分是润色

给一句话或者一段话，对其中一个短语表达进行润色，润色前的语句没问题，可是不够简洁明了形象具体，化繁为简，让表达变得形象有力。翻译好坏优劣，评价标准主要就是简洁明了形象具体，表达生动有力，文法上没有太大问题就是高分译文。在这一部分han刚老师教了许多替换表达，都是简单易学，背了就用的，非常值得我们仔细研究。

以上这些基本功也是我们自学练习翻译时，必须要具备的能力。填词就是如何根据句意选用最合适的词。替换就是用更为形象具体的表达替换原有表达。改错就是发现原句中的不恰当表达并改正。润色就是润色前的语句没有问题，但是可以用更高级的语言进行替换。

这是我们打磨我们的译文必须具备的四项能力。DAY1-day5都是这四个部分，难度长度逐渐增加，各十题，共40题。一共200题。也就是二百个实用语言点，可以从han刚的分析中，学到很多实用翻译思维，很多都是可以触类旁通的。

批改译文是练习翻译非常重要的方法，比照参考译文能够发现自己的错误，就能有意识的加以改进。han刚老师教的都是最实用的技巧，先不用去花钱报什么批改班，不如先老老实实的提升一下自己的基本功，

day6 是三部分

第一是替换词练习，不同于DAY1-DAY5的替换练习，形式更多，替换的词更多，简单词高级化，复杂句子形象化，简明化。替换的单词有提示，首字母或者前几个字母提示。

第二部分是直译文本与官方译文的对比鉴赏。

主要是比较差异，字对字直译，和官方译文相比，啰嗦在哪里，哪里可以简化，形象化，词性转换，要进行怎么样的文本顺序的变化，等等总结其中的翻译技巧，写在下面的横线上，答案解析给的很nice。han刚老师给的技巧总是非常简洁实用的。

第三部分是技巧实战练习，会有技巧和关键点提示。与官方译文对比，找出差距并分析原因

day7 是填词练习和改错练习各20题。形式与之前相同。

day8是英文直译译文，与官方译文对比，同时补全英文译文中挖的空，比较译文直译版和官方译文的差异，分析原因。官方译文里面做了注解，如何处理，以及这样处理的原因。

如下面图所示，day8前十题是这种形式的，后十题是段落改错，长度较长。

第九天是最后一个基本功练习，中文改写＋简明英语，

首先分析中文原文的画线部分，判断需不需要翻译，如何才能简单明了，写出自己的译文。其次，将官方译文的空缺信息按照字母提示填写完整，思考译文如此处理的原因何在，总结经验并用于自己的翻译实践中。这有三十道题。

后面还有41个强化练习，分别是是对上面各种基本功的强化。

day 10到day 15是疑难表达归类学习。总结了许多常见表达，很多中文常用词的表达，罗列在一起就比较容易学习。